Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Todas as traduções

Busca
Traduções solicitadas - maki_sindja

Busca
Idioma de origem
Idioma alvo

Resultados 1 - 11 de 11
1
1582
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Inglês A couple of years ago I was with my boyfriend and...
A couple of years ago I was with my boyfriend and our friends on a summer vacation in Greece, on Corfu island. In our bus were Red Star fans and they made problems and went crazy the whole time.
One day we had a boat trip and after that boat trip we were going back to our bus. Two of the girls from the group were washing their feet from the sand and when they finished they didn't close the water. Greek sailors told them to do that but than Red Star fans started quarreling with them and soon there was a fight. I would say that the Red Star fans just couldn't wait for an opportunity to start fighting with someone. It was horrible! Greeks took out some metal bars from their cars but the fans took those bars from them and started beating those Greeks with them. One of the fans hit so hard some man in his head, it looked like he was going to kill him. My boyfriend wanted to help that unconscious man and move him from there but before he managed to get there one of other Greeks already did it. The fight ended when police came. They arrested all of Red Star fans and my boyfriend with them because he was seen at the place of fight. They were kept in custody for 3 days and after the trial the verdict was reached that he had beaten 3 Greeks and therefore he was sentenced to 40 months in prison, in other words 3 and a half years. Our lawyer made an appeal and everyone was released to go back to Serbia. Now my boyfriend tries to defend himself on his own and he waits for the lawyer from Greece to tell him when the new trial will be. I think that no one except him will go on that second trial because they all know they are guilty and they are happy they came back to Serbia. Because of this misunderstanding in my boyfriend's file will always be written that he was sentenced to prison and he may have problems with finding a job, he study medicine.
Red Star - one of football clubs in Serbia

There may be lots of mistakes. Sorry for that but I was in a hurry. Just try to translate as good as you can, the meaning is important, not every word. :)
Thanks!

Traduções completas
Holandês Onterecht strafblad
118
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Inglês We give consent to the mother R. K. to take care...
We give consent to the mother R. K. to take care about our minor children, A. and S., because that is in the best interest of the children.
I'm not sure if this text is completely grammatically correct.
Please try to translate this in the way it would be said in Swedish.

Traduções completas
Sueco Vi samtycker
16
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Árabe لغة واحدة لا تكفي
لغة واحدة لا تكفي
Potreban prevog za pismo

Traduções completas
Inglês One language is not enough
Sérvio Jedan jezik nije dovoljan.
144
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Latim iaside palinure ferunt ipsa aequora classem...
iaside palinure ferunt ipsa aequora classem aequatae spirant aurae datur hora quieti pone caput fessosque oculos furare labori ipse ego paulisper pro te tua munera inibo

Traduções completas
Holandês Iasius' zoon Palinurus, de zeevlakten zelf...
Francês Après la tempête
124
Idioma de origem
Grego Στη συνεχεια...
Στη συνέχεια, παρουσιάστηκε η πρώτη μάρτυρας υπεράσπισης, έγινε δε αντιληπτό από το Δικαστήριο ότι αυτή αγνοεί την ελληνική γλώσσα και ότι ομιλει την σέρβικη.
I put the accents in for you. -- kafetzou :)

Traduções completas
Inglês In the next part, ...
385
Idioma de origem
Sérvio Rembrant Harmenszon van Rijn je roÄ‘en 15. jula...
Rembrant Harmenszon van Rijn je rođen 15. jula 1606. godine u Lajdenu u Holandiji. Umro je 1669. godine u Amsterdamu. Ostavio je impozantan opus od 350 slika, 1200 crteža i oko 300 bakropisa. Ovi podaci su promenljiva kategorija, jer određeni broj dela za koje se smatralo da su Rembrantova, uradili su njegovi učenici što se kasnije ispostavilo. Rembrant je bio prepoznatljiv po "izraženo tamnoj" tehnici.
Još od detinjstva Rembrant je želeo da slika.

Traduções completas
Holandês Rembrandt Harmenszoon van Rijn..
1